A backyard guest house may seem like a luxury few can afford, but this home improvement project can cost roughly the same as a kitchen renovation—depending on the type you choose. That said, it ...