For the past 14 years, the team behind “The Hebrew Bible: A Critical Edition” has been laboring on a project to sift through the text and reverse the accumulated imperfections and changes ...