A popular Walmart store just north of Washington Avenue is set to undergo a $2.2 million expansion and renovation as part of the company’s push to double down on its Houston presence.