But none of his previous efforts have exuded such a strong fairy-tale quality as “Dogman,” a strange, sincere paean to a brokenhearted outsider who may also be a sociopath. Part musical ...