and simply build my own USB to serial adapter that uses pogo pins instead of pin headers. This actually wouldn’t be that much work — two hours to design the circuit, maybe an hour assembling ...

In order to be ready to connect a laptop to any encountered device, one's commando kit must contain a pile of cables, such as USB to ... RJ45 adapter. Switch 2 selects straight through or null modem ...