They both have retro charm, a range of almost 200 miles, and are filled with the latest tech. But which hatchback EV is best for you?