BYD has unveiled plans to enable advanced driver-assistance features in almost all future models at no additional cost.