Coral Sands Inn & Cottages, on the Bahamas' Harbour Island, recently got a major redesign — here's what it's like to stay.