Campaigners say the government must “give councils the tools” to tackle wood burning after zero fines were issued in Sheffield last year.