"A tooth infection can kill you, but rarely," warns a Cleveland Clinic expert. Here's how to recognize the risks and how it can escalate.