The Chicago indie trio’s new album of infectious weird pop unaffectedly wears its ’80s and ’90s influences on it sleeve ...