Spotify’s perfect playlists come at a hidden cost—for the fans, for the music scenes that form around bands and, especially, for the musicians.