Vinegar can help you tackle dirt, rust, mold, and more in your garage, but there are some surfaces and situations where you won't want to use it in the space.