Talk show host Jimmy Fallon and rapper Bad Bunny went undercover wearing wigs and fake beards for a surprise concert at a New York City subway station.