Millennials need homes, but because of high home prices and mortgage rates, baby boomers have little reason to sell.