Biodiesel fuels attracted a lot of attention in the 2000s, but today have largely been overshadowed by EVs. What happened, and where are they now?