From Twin Peaks to his films to his own recording career, the director understood how much sound mattered — not only to the audience, but to the characters in his stories.