Soy milk is the closest plant-based substitute to cow's milk, but many experts say both can fit into a balanced diet.