Recently I picked up my husband’s Bible, a Jerusalem translation taped up at the spine, with tiny lines of often all-caps notes crammed between the lines, like a medieval gloss on onion-skin pages.