Sony's PlayStation Plus Extra & Premium tiers have plenty of great open-world games. Here are the best sandbox titles on the service.