The local investor has been on a selling spree, and the suburban Chicago rental market is seeing high demand and rent growth.