They're the must-have tool for fitness fanatics, but do 'muscle guns' actually work – and which should you buy?