A “mycology thriller” imagines a hidden healing mushroom. In real life, scientists are searching far and wide to map the world’s unseen fungi.