Hundreds of volunteers went looking for thousands of homeless people. Here’s what they found. The point-in-time count comes at a particularly unstable moment for those sleeping outside.